انجمن علمی زبان انگلیسی در روز های شنبه 98/7/13 ، دوشنبه 98/7/15 و چهارشنبه 98/7/17 ، کارگاه آموزش نرم افزار ساخت، ویرایش و ترجمه زیر نویس فیلم ( Subtitle Edit ) را به مدت 6 ساعت هر روز از ساعت ۱۲ الی ۱۴ در آزمایشگاه زبان، برای علاقمندان به نرم افزار های مالتی مدیا برگزار کرد. مدرس این دوره آقای قمری، دبیر انجمن علمی زبان انگلیسی بودند.
سرفصل مطالب ارائه شده در کارگاه :
1 - اشنایی با محیط نرم افزار و پنل های مختلف ان
2 - مقدمه ای بر انواع، فرمت ها و ساختار زیرنویس های مختلف
3 - نحوه ی ساخت زیر نویس و اشنایی با پنل های مرتبط و نحوه ی خروجی گرفتن از نرم‌افزار
4 - نحوه ی ویرایش زیرنویس
5 - نحوه ی ویرایش کردن زیرنویس های ناهماهنگ با فیلم به سه روش مختلف
6 - نحوه ی نصب دیکشنری های مختلف بر روی نرم افزار و ویرایش کردن غلط های املایی موجود در زیرنویس
7 - نحوه ی ترجمه کردن زیرنویس
