صفحه شخصی اعضای هیات علمی دانشگاه خیام

مقاله های نشریه داخلی

1. امیرداود حیدرپور، محمدرضا هاشمی و محمد حسن شیخ الاسلامی، دیپلماسی ترجمه: چشم‌اندازی نوین، پژوهشنامه ایرانی سیاست بین الملل، شماره 8، 1398، صفحات 1-22

2. امیرداود حیدرپور و محمدرضا هاشمی، • مبانی واژه‌شناختی نقد ترجمه در ایران معاصر (1320-1357)، مطالعات زبان و ترجمه، شماره 46، 1392، صفحات 19-48

3. امیرداود حیدرپور، بررسی نظریه اسکوپوس (هدفمندی) در نهضت ترجمه بغداد، مطالعات زبان و ترجمه، شماره 46، 1392، صفحات 51-75

4. امیرداود حیدرپور و محدرضا هاشمی، بررسی مبانی نقد سبک شناختی در سنت ترجمه در ایران معاصر (1330- 1357)، مطالعات ترجمه، شماره 11، 1391، صفحات 21-32

مقاله های نشریه خارجی

مقاله های کنفرانس داخلی

1. امیرداود حیدرپور، • دیپلماسی ترجمه جمهوری اسلامی ایران: زمینه‌ها و آسیب‌ها، اولین کنفرانس بین‌المللی مطالعات زبان انگلیسی، دی 11-11, 1397

مقاله های کنفرانس خارجی

کتاب های چاپ شده

1. امیرداود حیدرپور،محمدرضا هاشمی، نقد ترجمه در ایران، 1398

2. امیرداود حیدرپور،امیرداود حیدرپور،امیرداود حیدرپور،محمد حسن شیخ الاسلامی،محمدرضا هاشمی، دیپلماسی ترجمه: از نظریه تا عمل، 1399

همایش ها و سخنرانی ها

1. جایگاه ترجمه در دیپلماسی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران: فرصت‌ها و چالش‌ها, گرامیداشت هفته پژوهش, دانشگاه اصفهان, 1400/9/28

2. دیپلماسی ترجمه از نظریه تا عمل, , مرکز مطالعات سیاسی و بین‌المللی وزارت امور خارجه, 1400/3/26

3. دیپلماسی ترجمه, نشست تخصصی انجمن علمی دیپلماسی ایران, انجمن علمی دیپلماسی ایران, 1400/2/21

4. نقد ترجمه «چهره مرد هنرمند در جوانی», نشست تخصصی نقد ترجمه «چهره مرد هنرمند در جوانی», خانه کتاب ایران, 1398/6/9

5. اصول تحلیل داده کیفی و معرفی قابلیت‌های نرم افزار MaxQda در پژوهش‌های کیفی و ترکیبی, , دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد, 1398/7/16

6. روش شناسی ترجمه در ایران معاصر, هفتمین جلسه از سلسله نشست‌های دانش افزایی و هم‌اندیشی نقد ترجمه, انجمن مترجمان استان تهران, 1395/12/30

طرح ها و اختراعات

کارگاه های آموزشی و پژوهشی

رساله های دکتری

پایان نامه های ارشد

1	زهرا یونسی	کارشناسی ارشد	بررسی تصویرسازی ناآرامی‌های اجتماعی شهریور 1401 ایران در رسانه‌های جریان اصلی غرب با استفاده از مدل روایت بیکر: مورد پژوهی ترجمه اخبار مرتبط در فرانس 24	1402/11/30	استاد راهنما اول	داخلی
2	نسرین تاج الدین	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب درسنامه جامع ادبیات فارسی در آینه ترجمه (بخش اول)	1402/11/24	استاد راهنما اول	داخلی
3	سیده صدیقه نیازی	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب «قرآن، ترجمه و رسانه: شرحی روایی»	1402/11/14	استاد راهنما اول	داخلی
4	زهرا غلام زاده	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب درسنامه مطالعات ترجمه- جلد چهارم (Handbook of Translation Studies- Volume 4)	1402/11/12	استاد راهنما اول	داخلی
5	خدیجه لب شکری جبری	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب درسنامه مطالعات ترجمه- جلد پنجم (Handbook of Translation Studies- Volume 5)	1402/11/12	استاد راهنما اول	داخلی
6	ملیحه موحدی تبار	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب درسنامه ترجمه و سیاست (Routledge Handbook of Translation and Politics)	1402/11/10	استاد راهنما اول	داخلی
7	اسیه احمدی	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب ویرایش زبانی و مقابله‌ای برای مترجمان (ویراست سوم) (Revising and Editing for Translators 3rd Edition)	1402/11/9	استاد راهنما اول	داخلی
8	سعید اذانی	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب مدیریت پروژه ترجمه (Translation Project Management)	1402/11/9	استاد راهنما اول	داخلی
9	فرزانه توزنده جانی	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب آموزش یادداشت‌برداری و انجام ترجمه شفاهی پیاپی (Consecutive Notetaking and Interpreter Training)	1402/11/8	استاد راهنما اول	داخلی
10	ساره ایزدی ال	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب درسنامه مطالعات ترجمه- جلد دوم (Handbook of Translation Studies- Volume 2)	1402/11/8	استاد راهنما اول	داخلی
11	زهرا هاشمی	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب مدیریت خدمات ترجمه (Managing Translation Studies)	1402/6/30	استاد راهنما اول	داخلی
12	مهدیه علی زاده قوزانی	کارشناسی ارشد	Investigating Initial Norms in Translating Culture Specific Items in AVT: A Case Study of “Princess of Rome” Animation	1402/6/30	استاد راهنما اول	داخلی
13	نجمه همراهی	کارشناسی ارشد	بررسی ترجمه کلمات ممنوعه در زیرنویس سریال بازی تاج و تخت بر اساس مدل کابررا (2014)	1402/6/29	استاد راهنما اول	داخلی
14	مهسا مزدورکار	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب مرجع ترجمه و تاریخ، اثر تئو هرمانز، انتشارات راتلج (Translation and History)	1402/5/7	استاد راهنما اول	داخلی
15	آرزو بذرگرگل خطمی	کارشناسی ارشد	ترجمه کتاب مباحث ترجمه دیدرای شنیداری	1402/4/17	مشاور اول	داخلی
16	پارسا شیبانی	کارشناسی ارشد	Investigating the Strategies Used In Translating Songs of Animated Feature Movies Dubbed into Persian Using Franzon’s Model	1401/11/24	مشاور اول	داخلی
17	نگار راستگو	کارشناسی ارشد	Text-internal and text-external Manipulation in Translating Children Literature: A Case Study of Alice in Wonderland	1401/8/25	استاد راهنما اول	داخلی
18	سیده فرناز طبائی	کارشناسی ارشد	Translating Taboo Language in Subtitling: A Case Study of “13 Reasons Why” Series	1401/8/4	استاد راهنما اول	داخلی

پروژه ها و پایان نامه های کارشناسی

جوایز و بورس ها

1. مترجم شفاهی و همزمان مهمان خارجی جشنواره بین المللی امام رضا علیه السلام طی سالهای 1389 الی 1394، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، -621

2. خبرنگار برگزیده سال 1386 خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)-منطقه خراسان، جهاد دانشگاهی مشهد- خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)- منطقه خراسان، 1386

3. رتبه 5 کنکور کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی، سازمان سنجش آموزش کشور، 1388

4. عضویت در کمیته بین الملل یازدهمین جشنواره بین المللی امام رضا علیه السلام، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1392

5. عضویت در کمیته بین الملل ستاد اجرایی دوازدهمین جشنواره بین المللی امام رضا علیه السلام، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1393

6. مترجم شفاهی مهمانان خارجی رویداد مشهد 2017، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1395

7. عضو رسمی انجمن مترجمان حقوقی آمریکا، انجمن مترجمان حقوقی آمریکا، 1402

صفحه شخصی اعضای هیات علمی دانشگاه خیام - امیرداوود حیدرپور

بازگشت به منو اصلی

دانشکده ادبیات و علوم انسانی

دانشکده تربیت بدنی

دانشکده علوم پایه

دانشکده مهندسی

دانشکده هنر و معماری

صفحه نخست

درباره دانشگاه

ریاست

مراکز و واحدها

گروه های آموزشی

خروج